29/1/10

Post lại

仟禧年结千年缘,
百年身伴百年眠。
天生才子佳人配,
只羡鸳鸯不羡仙
十里平湖霜满天
寸寸青丝愁华年
对月形单望相互
只羡鸳鸯不羡仙

Thiên hi niên kết thiên niên duyến ,
bách niên thân bạn bách niên miên .
Thiên sanh tài tử giai nhân phối ,
chỉ tiện uyên ương bất tiện tiên

thập lý bình hồ sương mãn thiên
thốn thốn thanh ti sầu hoa niên
đối nguyệt hình đan vọng tương hỗ
chỉ tiện uyên ương bất tiện tiên

Duyên ngàn năm kết tơ hồng
Trăm năm đầu bạc vẫn nồng ái ân
Trời sinh tài tử giai nhân
Ngàn năm duyên kết chẳng cần thành tiên

Bình Hồ sương trắng mênh mang
Sầu giăng lất phất ngỡ ngàng hoa niên
Cùng trăng đối bóng triền miên
Uyên ương đẹp mộng thần tiên chẳng màng

Sương rơi cả trời Bình Hồ khắp mười dặm
Từng tấc sầu của tuổi hoa niên cứ giăng mắc
Người cô đơn cùng bóng trăng lẻ loi nhìn nhau
Chỉ muốn làm uyên ương chứ ko thích làm thần tiên

3 nhận xét:

Nguyễn Thanh Trọng nói...

hay

Nguyễn Thanh Trọng nói...

hay lắm, nhất là câu thập lý bình hồ sương mãn thiên

Unknown nói...

Phim hay thơ cũng hay